似顔絵やメッセージカードに記入する文章例・日付表記例です。もちろん独自のメッセージもとても喜ばれますが、もし似顔絵やメッセージカードに記入される文章・日付表記方法に悩まれた場合はこちらをお読みになって下さい。

日付の表記は、アメリカ英語かイギリス英語かによっても異なります。1番多くご依頼を頂く表記方法は、日本人にもなじみの深いMD-7の表記です。

 ●結婚記念日

英文(訳)

WA-1 Congratulations on you ○○th Wedding Anniversary (○○回目の結婚記念日おめでとう)
WA-2 On Your ○○th Anniversary (あなたの○○回目の結婚記念日によせて)
WA-3 Best Wishes for a Birth Happy Anniversary (すばらしい結婚記念日でありますように)
WA-4 ○○th Wedding Anniversary (結婚 ○○周年記念)
WA-5 I wish you Happiness forever (お二人の幸せが永遠に続きますように)
WA-6 My heartiest Congratulations to you both (お二人に心からお祝いを申しあげます)
WA-7 Congratulations! The ○○th Wedding Anniversary (おめでとう！○○回目の結婚記念日)

和文

WA-8 ご結婚 ○○周年おめでとうございます
WA-9 ○○回目の結婚記念日おめでとう
WA-10 ご結婚 ○○周年記念
WA-11 今まで以上に素晴らしいパートナーとして第二、第三の人生を実りあるものに育んで下さい。
WA-12 これからも元気で素敵な二人でいて下さい。
WA-13 これからもお元気で微笑ましいご夫婦としてステキなお手本でいてください。
WA-14 いつまでもふたり仲良く
WA-15 いつまでもお幸せに
WA-16 素敵なお二人へ

結婚記念日名

WA-17 1年目 紙婚式（かみこんしき）
WA-18 2年目 綿婚式（わたこんしき）
WA-19 3年目 草婚式（そうこんしき）
WA-20 5年目 木婚式（もくこんしき）
WA-21 6年目 鉄婚式（てつこんしき）
WA-22 7年目 花婚式（はなこんしき）
WA-23 10年目 錫婚式（すずこんしき）
WA-24 12年目 絹婚式（きぬこんしき）

WA-25 15年目 銅婚式（どうこんしき）
WA-26 20年目 陶婚式（とうこんしき）
WA-27 25年目 銀婚式（ぎんこんしき）
WA-28 30年目 真珠婚式（しんじゅこんしき）
WA-29 35年目 さんご婚式
WA-30 40年目 ルビー婚式
WA-31 50年目 金婚式（きんこんしき）
WA-32 60年目 ダイヤモンド婚式

●クリスマス

英文(訳)

MC-1 Merry Christmas (メリークリスマス)
MC-2 happy Christmas (ハッピークリスマス)
MC-3 All my love an Christmas (クリスマスイヴに愛をこめて)
MC-4 All my love on Christmas (クリスマスにありったけの愛をこめて)
MC-5 Have a Wonderful Christmas (素晴らしいクリスマスを)
MC-6 I hope Santa brings you lots of Christmas joy (サンタさんがあなたにたくさんの幸せを届けてくれますように)
MC-7 Just for you an Christmas Eve (クリスマスイヴはあなただけに)
MC-8 Thinking of you always (いつもあなたを想って)
MC-9 Wishing you a Merry Christmas (素敵なクリスマスでありますように)
MC-10 You always make me happy (あなたといる時はいつも幸せです)
MC-11 You are always my important person (あなたはいつも私の大切な人です)
MC-12 You are my destiny (あなたは運命の人)

●バレンタインデー

英文(訳)

VG-1 Happy St.Valentine's Day (ハッピーバレンタインデー)
VG-2 For my most special person on Valentine's Day (バレンタインにいちばん大切な人へ)
VG-3 I'm so happy to have gotten to know you (あなたにめぐり会えてよかった)
VG-4 Thinking of you always (いつもあなたを想って)
VG-5 With all my love on Valentine's Day (バレンタインに愛をこめて)
VG-6 You always make me happy (あなたといる時はいつも幸せです)
VG-7 You are always my important person (あなたはいつも私の大切な人です)
VG-8 You are my destiny (あなたは運命の人)